Charakter dokumentów lub pism, które chcemy przetłumaczyć, bez wątpienia wpływa na to, jakiego rodzaju tłumacza powinniśmy szukać. Umowy, rezygnacje czy inne dokumenty, które wpływają na stan prawny dwóch podmiotów gospodarczych powinny być tłumaczone przez tłumacza przysięgłego. Wynika to głównie z potrzeby minimalizowania nieścisłości, jakie występują między dwoma językami, szczególnie w odniesieniu do interpretacji prawa.
Oferty biznesowe, katalogi czy opisy usług mogą być tworzone przez tłumaczy, którzy są zaznajomieni z konkretną tematyką i słownictwem tak, by uniknąć błędów językowych – równocześnie nie wymaga się tłumaczeń przysięgłych w tego typu pismach. Tłumaczenia specjalistyczne w Katowicach cieszą się szczególnie dużą popularnością, głównie z powodu mnogości firm międzynarodowych oraz liczby zewnętrznych inwestorów, którzy chętnie podpisują kontrakty i umowy z polskimi przedstawicielami świata biznesu. To w tym mieście znajdziemy specjalistów zajmujących się różnymi dziedzinami i sektorami gospodarki, ale także doskonałych ekspertów od tłumaczeń prawnych, którzy poradzą sobie z najtrudniejszymi umowami międzynarodowymi.